consigo

consigo
con.si.go
[kõs‘igu] pron avec soi.
* * *
consigo
[{{t}}kõ`sigu{{/t}}]
Pronome (com ele, ela) avec lui(avec elle)
(com você) avec toi
(com eles, elas) avec eux(avec elles)
consigo mesmo ou próprio (com ele) avec lui
ter dinheiro consigo avoir de l'argent sur soi
ele traz uma arma consigo il a une arme sur lui
* * *
consigo
pronome pessoal
1 (de si para si) à soi
pensava lá consigo
il se disait à soi-même
2 (companhia) avec vous
então fico consigo
alors je reste avec vous
3 (tratamento por você) avec vous
ela queria falar consigo
elle voudrait parler avec vous
4 (para com, a respeito de) à son égard
à votre égard
ser sincero para consigo mesmo
être sincère vis-à-vis de soi-même
5 (na posse de) sur soi; avec soi
sur vous; avec vous
a carta ficou consigo
la lettre est avec vous
não trazer dinheiro consigo
ne pas avoir d'argent sur soi
6 (ao encargo de) avec vous
à votre charge
os bilhetes ficaram consigo
les tickets sont restés à votre charge

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • consigo — pronombre personal 1. Equivale a con él / ella / ellos / ellas / usted / ustedes y a con uno : Llevaba la maleta consigo. Observaciones: Se usa en aquellos casos en que debería usarse si cuando aparece una preposición distinta de con. En el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • consigo — pron. pess. 2 g. 1. Flexão do pronome si, quando se emprega com a preposição com. 2. Em companhia da pessoa a quem ou de quem se fala. 3. De si para si. 4. Coisa sua; dependente da sua resolução.   ‣ Etimologia: latim cum, com + secum, consigo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • consigo — (Del lat. cum, con, y secum, consigo). pron. person. Forma de la 3.ª persona, sí, precedida de la preposición con …   Diccionario de la lengua española

  • consigo — → pronombres personales tónicos, 1 y sí, 3 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • consigo — ► pronombre pers Forma especial del pronombre personal sí cuando va precedido de la preposición con: ■ lo lleva siempre consigo. * * * consigo (del lat. «cum», con, y «secum», consigo) pron. pers. Equivale a «con *él mismo»: ‘Lleva siempre… …   Enciclopedia Universal

  • consigo — {{＃}}{{LM C10033}}{{〓}} {{［}}consigo{{］}} ‹con·si·go› {{《}}▍ pron.pers.{{》}} Forma de la tercera persona cuando se combina con la preposición con: • Reflexionaba consigo misma. Se llevaron todos los libros consigo.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • consigo — pron m y f Con la persona de la que hablo que es él o ella, con él mismo, con ella misma: Enrique se llevó los libros consigo , Carmen carga siempre sus cosas consigo …   Español en México

  • consigo — Forma que loma el pronombre reflexivo sí precedido de la preposición con …   Diccionario Castellano

  • llevar consigo — ► locución 1. Hacerse acompañar por una o varias personas: cada vez que viaja, se lleva consigo a toda la familia . 2. Ser una cosa consecuencia de otra: el matrimonio lleva consigo una serie de responsabilidades …   Enciclopedia Universal

  • no poder consigo mismo — coloquial 1. Estar una persona tan fastidiada o nerviosa que se irrita aun sin que nadie le dé motivos: este problema le agobia, no puede consigo mismo. 2. Tener una persona muy mal genio: tiene un carácter horrible, no puede consigo mismo …   Enciclopedia Universal

  • dar una persona consigo en el suelo — ► locución coloquial Caerse o tropezar: ■ se pisó los cordones de los zapatos y dio consigo en el suelo …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”